1
00:00:04,590 --> 00:00:06,070
पहले...

2
00:00:06,200 --> 00:00:08,680
महामहिम की 10,000 एकड़ ज़मीन
भूमि आपके निपटान में.

3
00:00:08,810 --> 00:00:11,160
नियामक हलचल मचा रहे हैं
पीडमोंट में परेशानी.

4
00:00:11,290 --> 00:00:13,380
खुद को पिच करना
मेरे कर संग्राहकों के विरुद्ध।

5
00:00:13,510 --> 00:00:15,910
क्या आपके... शेरिफ
उन्हें हतोत्साहित न करें

6
00:00:16,040 --> 00:00:17,640
मामले लेने से
उनके अपने हाथों में?

7
00:00:17,730 --> 00:00:20,130
कुछ ने सिद्ध किया है
बेईमान होना.

8
00:00:20,260 --> 00:00:23,480
यह एक संकेत होगा
पास होने वाले सभी लोगों के लिए

9
00:00:23,610 --> 00:00:25,520
कि वे प्रवेश कर रहे हैं
फ़्रेज़र रिज.

10
00:00:25,650 --> 00:00:27,740
चेरोकी
तुम्हें चेतावनी दी.

11
00:00:27,870 --> 00:00:30,880
मैं और मेरा परिवार शांति से रहना चाहते हैं।
हमसे जुड़ें.

12
00:00:31,010 --> 00:00:33,360
भालू-हत्यारा.
इसी से तुम पहचाने जाओगे

13
00:00:33,490 --> 00:00:34,530
हमारे लोगों के लिए.

14
00:00:34,660 --> 00:00:35,660
यह अदावेही है.

15
00:00:35,750 --> 00:00:37,010
वह एक उपचारक है.

16
00:00:37,140 --> 00:00:38,490
हाँ।

17
00:00:38,620 --> 00:00:40,540
एक बहुत ही शक्तिशाली उपचारक.

18
00:00:40,670 --> 00:00:42,540
ब्रायना,
क्लेयर ने जेमी को ढूंढ लिया।

19
00:00:44,850 --> 00:00:46,046
- वह स्कॉटलैंड गई थीं।
- क्यों?

20
00:00:46,070 --> 00:00:47,630
अपनी माँ से मिलने के लिए.

21
00:02:50,060 --> 00:02:51,580
खरगोश।

22
00:02:51,710 --> 00:02:52,840
खरगोश।

23
00:03:13,690 --> 00:03:15,560
माँ के लिए.

24
00:03:15,690 --> 00:03:17,610
माँ।

25
00:03:23,220 --> 00:03:24,920
आह...
चाय.

26
00:03:25,920 --> 00:03:26,920
हा.

27
00:03:28,230 --> 00:03:30,190
धन्यवाद।

28
00:03:31,400 --> 00:03:33,620
यह बहुत उपयोगी होगा
पेट्रोनेला के लिए.

29
00:03:49,210 --> 00:03:50,210
आह.

30
00:03:51,770 --> 00:03:53,300
हाँ।

31
00:03:53,430 --> 00:03:56,170
मैं, उह...

32
00:03:56,300 --> 00:03:58,480
मेरी एक बेटी है,

33
00:03:58,610 --> 00:04:00,260
लेकिन...

34
00:04:00,390 --> 00:04:03,480
वह बहुत दूर रहती है।

35
00:04:23,370 --> 00:04:24,500
हाँ।

36
00:04:52,360 --> 00:04:53,830
Sassenach.

37
00:04:53,970 --> 00:04:55,310
मम-हम्म?
- मेरी टोपी कहाँ है?

38
00:04:55,450 --> 00:04:57,140
मुझें नहीं पता।

39
00:04:57,270 --> 00:04:58,490
आपने इसे आखिरी बार कहाँ देखा था?

40
00:04:58,620 --> 00:05:00,020
अगर मैं उस पर ध्यान दूं,
मैं इसे पहनूंगा.

41
00:05:00,100 --> 00:05:01,320
वैसे भी यह घिसा हुआ है।

42
00:05:01,450 --> 00:05:03,320
आपको एक नया लेना चाहिए
वूलम क्रीक में

43
00:05:03,450 --> 00:05:06,240
अच्छा प्रभाव डालो
भावी किरायेदारों पर.

44
00:05:06,370 --> 00:05:09,490
बिना किसी शुल्क के भूमि की पेशकश. दीना देखो
मेरे सिर की टोपी इसमें कैसे आएगी?

45
00:05:11,940 --> 00:05:14,070
क्या आप झटकेदार तक पहुंच सकते हैं?

46
00:05:15,120 --> 00:05:16,120
ऐ.

47
00:05:21,820 --> 00:05:23,730
वह इसका आखिरी है.

48
00:05:23,860 --> 00:05:25,146
ख़ैर, और भी बहुत कुछ है
भंडारगृह में,

49
00:05:25,170 --> 00:05:27,300
अगर तुम वापस आ जाओ
मेरे ऐसा करने से पहले.

50
00:05:27,430 --> 00:05:30,440
अगर मैं तुमसे ईर्ष्या करता हूं तो दिना केन
या नहीं.

51
00:05:30,570 --> 00:05:32,260
मालकिन मुलर एक अच्छी रसोइया है,

52
00:05:32,400 --> 00:05:33,570
लेकिन...

53
00:05:33,700 --> 00:05:34,750
एह.

54
00:05:36,140 --> 00:05:37,920
गेरहार्ड को सहन करना होगा...

55
00:05:38,050 --> 00:05:39,970
क्लेरेंस कम जिद्दी है
और अधिक समझ रखता है.

56
00:05:40,100 --> 00:05:41,450
मुझे यकीन है मैं कर सकता हूँ
उसे सहन करो

57
00:05:41,580 --> 00:05:43,750
काफी लंबा
अपने पोते को छुड़ाने के लिए.

58
00:05:57,380 --> 00:06:00,030
- सूअर के पास आपकी टोपी थी, अंकल जेमी।
- मसीह.

59
00:06:00,160 --> 00:06:01,226
लगभग खो गया
एक उंगली इसे बचाने की कोशिश कर रही है।

60
00:06:01,250 --> 00:06:02,820
आह.

61
00:06:02,950 --> 00:06:04,186
अगर मैं वापस आऊं
आपसे पहले, सस्सेनाच,

62
00:06:04,210 --> 00:06:06,780
मैं खा सकता हूँ
वह दुष्ट जानवर.

63
00:06:06,910 --> 00:06:08,610
अरे।

64
00:06:08,740 --> 00:06:10,260
ऐ.

65
00:06:10,390 --> 00:06:11,910
चलो भी।

66
00:06:12,040 --> 00:06:13,236
जितनी जल्दी हम जाएंगे,
जितनी जल्दी हम घर पहुँचेंगे,

67
00:06:13,260 --> 00:06:15,310
और मुझे बेकन बहुत पसंद है.

68
00:06:16,790 --> 00:06:19,440
यदि आप ऐसा करेंगे,
कृपया उसे घोड़े से जोड़ दें।

69
00:06:19,570 --> 00:06:22,050
- धन्यवाद।
- हाँ, आंटी.

70
00:06:22,180 --> 00:06:24,320
अगर बैरन आता है
आपकी अपेक्षा से जल्दी,

71
00:06:24,450 --> 00:06:26,050
तुम्हें यकीन है कि तुम मुझे शुभकामना नहीं दोगे
वापस लौटना है?

72
00:06:29,020 --> 00:06:32,370
मैं पहले भी यहां अकेला रहा हूं।

73
00:06:32,500 --> 00:06:35,110
ऐ.

74
00:06:35,240 --> 00:06:37,980
इसे कोई आसान नहीं बनाता,
तुम्हें छोड़ रहा हूँ.

75
00:06:48,210 --> 00:06:49,730
यहाँ।

76
00:06:59,920 --> 00:07:02,310
यह क्या है?

77
00:07:02,440 --> 00:07:04,490
क्या ब्रियाना...

78
00:07:04,620 --> 00:07:07,320
उसकी गर्दन पर एक जन्मचिह्न?

79
00:07:10,800 --> 00:07:13,100
हाँ।

80
00:07:13,230 --> 00:07:15,280
वह करती है, लेकिन...

81
00:07:15,410 --> 00:07:17,940
मुझे याद नहीं
इसका जिक्र आपसे कर रहा हूं.

82
00:07:18,070 --> 00:07:20,020
मैंने इसे देखा

83
00:07:20,150 --> 00:07:22,330
कल रात एक सपने में.

84
00:07:22,460 --> 00:07:25,290
एक भूरे रंग का निशान

85
00:07:25,420 --> 00:07:28,120
हीरे के आकार का.

86
00:07:28,250 --> 00:07:30,080
यह उसके बाएं कान के पीछे है.

87
00:07:35,690 --> 00:07:37,610
मैंने इस बारे में नहीं सोचा है
बहुत लंबे समय में.

88
00:07:40,440 --> 00:07:42,000
यह हमेशा छिपा रहता है...

89
00:07:42,130 --> 00:07:43,220
उसके बालों के पीछे.

90
00:07:47,090 --> 00:07:48,880
ऐ.

91
00:07:52,270 --> 00:07:54,280
मैंने उसे वहां चूमा.

92
00:08:18,650 --> 00:08:21,520
क्या ड्राइवर ने उसका इंतजार किया,
या देखिये कि वह कहाँ गयी?

93
00:08:21,650 --> 00:08:23,300
उह, लॉग केवल यही कहता है

94
00:08:23,440 --> 00:08:24,960
यह एक तरफ़ा किराया था
क्रेघ ना डन को,

95
00:08:25,000 --> 00:08:27,310
दस दिन पहले.

96
00:08:27,440 --> 00:08:28,610
वहाँ ऊपर बहुत कुछ नहीं है.

97
00:08:28,750 --> 00:08:31,400
उह, शायद
वह किसी से मिल रही थी.

98
00:08:31,530 --> 00:08:34,320
क्या आप मुझे बता सकते हैं?
उसने उसे कहाँ उठाया?

99
00:08:34,450 --> 00:08:36,010
बेयर्ड का बिस्तर और नाश्ता।

100
00:08:36,140 --> 00:08:38,100
सुबह 8:00 बजे.

101
00:08:38,230 --> 00:08:40,190
आपकी मदद के लिए आपको धन्यवाद।

102
00:08:46,110 --> 00:08:47,420
श्रीमती बेयर्ड.

103
00:08:47,550 --> 00:08:49,030
उह, मिस.

104
00:08:49,160 --> 00:08:50,290
मिस बेयर्ड.

105
00:08:50,420 --> 00:08:52,120
मैं रोजर वेकफील्ड हूं।

106
00:08:52,250 --> 00:08:54,120
मुझे लगता है, उम्म, मेरी प्रेमिका

107
00:08:54,250 --> 00:08:55,410
हो सकता है
आपका एक मेहमान

108
00:08:55,510 --> 00:08:56,860
लगभग दस दिन पहले।

109
00:08:56,990 --> 00:08:58,600
ऐ, अमेरिकी.

110
00:08:58,730 --> 00:09:01,300
आह, मुझे थोड़ा याद दिलाया
अली मैकग्रा का.

111
00:09:01,430 --> 00:09:03,210
प्यारी लड़की.
सही।

112
00:09:03,340 --> 00:09:06,650
यह थोड़ा जरूरी है.
क्या वह...

113
00:09:06,780 --> 00:09:09,050
उह, वह कितनी देर तक रुकी?

114
00:09:09,180 --> 00:09:11,440
ओह, उम्म, बस...
बस कुछ ही दिन.

115
00:09:11,570 --> 00:09:12,856
और क्या वह चली गयी
पीछे कुछ भी?

116
00:09:12,880 --> 00:09:14,700
कपड़े या किताबें या...

117
00:09:14,830 --> 00:09:18,230
मैं... नहीं.
उम्म... नहीं, कुछ नहीं।

118
00:09:19,230 --> 00:09:20,490
कुछ नहीं?

119
00:09:23,500 --> 00:09:24,930
धन्यवाद।

120
00:09:25,060 --> 00:09:27,060
मैं... मैं उम्मीद कर रहा था

121
00:09:27,190 --> 00:09:30,200
मुझे... कुछ मिलेगा.

122
00:09:40,430 --> 00:09:43,910
श्रीमान वेकफील्ड,
उम्म, रुको.

123
00:09:44,040 --> 00:09:45,870
दो सेकंड.

124
00:09:52,570 --> 00:09:54,270
उसने मुझसे एक साल इंतजार करने को कहा

125
00:09:54,400 --> 00:09:55,480
इसे तुम्हें भेजने से पहले,

126
00:09:55,610 --> 00:09:57,400
लेकिन, ठीक है,
चूँकि अब तुम यहाँ हो,

127
00:09:57,530 --> 00:09:59,490
और, ठीक है, मैं...

128
00:09:59,620 --> 00:10:02,670
मैं देख सकता हूं कि वह टूट गई
तुम्हारा दिल.

129
00:10:04,320 --> 00:10:07,280
ओह, देखो, तुम हो
एक अच्छा दिखने वाला लड़का.

130
00:10:07,410 --> 00:10:10,020
जाओ और खुद को ढूंढो
एक अच्छी स्कॉटिश लड़की.

131
00:10:12,370 --> 00:10:13,630
धन्यवाद।

132
00:10:13,760 --> 00:10:15,850
हाँ, शायद मुझे करना चाहिए।

133
00:10:19,900 --> 00:10:21,070
धन्यवाद।

134
00:10:21,210 --> 00:10:22,420
अलविदा।

135
00:10:35,610 --> 00:10:37,220
मायर्स ने लगभग एक दर्जन की बात की

136
00:10:37,350 --> 00:10:38,506
स्कॉटिश परिवार
यहीं रह रहे हैं.

137
00:10:38,530 --> 00:10:39,530
ऐ.

138
00:10:39,620 --> 00:10:41,270
और 100 एकड़ का ऑफर

139
00:10:41,400 --> 00:10:43,200
आकर्षित करने की संभावना है
किरायेदारों की उचित संख्या।

140
00:10:44,270 --> 00:10:46,100
ओह धन्यवाद।

141
00:10:46,230 --> 00:10:47,750
यह अच्छा रहेगा

142
00:10:47,880 --> 00:10:49,580
कंपनी पाने के लिए
फिर से परिवारों का.

143
00:10:49,710 --> 00:10:51,500
पास-पड़ोस के पड़ोसी.

144
00:10:51,630 --> 00:10:54,540
शायद हम एक आदमी को आकर्षित करेंगे
वाई' ए... शतरंज के लिए एक प्रतिभा।

145
00:10:54,670 --> 00:10:56,550
और एक सुंदर बेटी, या दो।

146
00:10:56,680 --> 00:10:57,680
तुम्हें एक की जरूरत है, बालक।

147
00:10:59,720 --> 00:11:01,770
इन्हें रखें
दुकानों और शराबखानों में,

148
00:11:01,900 --> 00:11:03,550
और किसी भी स्कॉट्स को प्रोत्साहित करें
आप मिल सकते हैं

149
00:11:03,680 --> 00:11:05,420
कल हमारी बैठक में भाग लेने के लिए.

150
00:11:05,550 --> 00:11:07,210
मैं ढूंढने निकला हूं
ग्राहम मैकनील.

151
00:11:23,270 --> 00:11:24,360
क्या मेरे द्वारा आपकी कोई सहायता हो सकती है?

152
00:11:24,490 --> 00:11:25,700
आपका दिन शुभ हो, मालकिन।

153
00:11:25,840 --> 00:11:27,270
सचमुच बहुत अच्छा दिन है.

154
00:11:27,400 --> 00:11:29,270
मैं यहाँ देखने आया हूँ
श्री मैकनील.

155
00:11:29,400 --> 00:11:31,750
मुझे बताया गया है कि वह सुनार है
यहाँ शहर में.

156
00:11:31,880 --> 00:11:34,100
वह क्रॉस क्रीक में है
वर्तमान में.

157
00:11:34,230 --> 00:11:36,630
क्या आप उसके जल्द ही घर आने की उम्मीद करते हैं?

158
00:11:36,760 --> 00:11:38,280
आज नहीं.

159
00:11:38,410 --> 00:11:39,760
आह.

160
00:11:39,890 --> 00:11:41,500
अच्छा, उह,

161
00:11:41,630 --> 00:11:43,680
क्या कोई दूसरा आदमी है
व्यापार से परिचित

162
00:11:43,810 --> 00:11:45,680
यहाँ?

163
00:11:45,810 --> 00:11:48,290
कुछ बहुत खास
मैं बनाना चाहता हूँ.

164
00:11:48,420 --> 00:11:50,160
कोई साथ नहीं
मेरे पति की प्रतिभा.

165
00:11:52,860 --> 00:11:54,650
अपना समय देने के लिए धन्यवाद।

166
00:12:21,760 --> 00:12:25,370
ओह हां।

167
00:12:25,500 --> 00:12:27,640
ये रहा।

168
00:12:30,680 --> 00:12:32,380
यहाँ।

169
00:12:35,860 --> 00:12:37,820
शाबाश, मालकिन क्लेयर।

170
00:12:37,950 --> 00:12:39,560
क्या बच्चा नहीं आया था
इतनी जल्दी,

171
00:12:39,690 --> 00:12:41,090
मैंने शायद सीख लिया है
पूरा गाना.

172
00:12:49,610 --> 00:12:51,360
हम कहते हैं कि वह अपने पापा की तरह दिखती हैं।

173
00:12:55,400 --> 00:12:57,100
भगवान उसकी आत्मा को शांति दें।

174
00:13:05,630 --> 00:13:07,550
क्या आपके पास पोता-पोती है,
फ्राउ क्लारा?

175
00:13:08,890 --> 00:13:10,810
नहीं, नहीं, अभी नहीं.

176
00:13:12,770 --> 00:13:14,680
फिर आप मेरा शेयर करेंगे.

177
00:13:26,480 --> 00:13:28,740
यह...यह कठिन काम होगा,

178
00:13:28,870 --> 00:13:31,920
भूमि के रूप में
कभी खेती नहीं की गई,

179
00:13:32,050 --> 00:13:34,490
लेकिन कोई भी आदमी
मेरे साथ बसने का विकल्प चुनना

180
00:13:34,620 --> 00:13:37,400
प्राप्त होगा
100 एकड़.

181
00:13:37,530 --> 00:13:38,790
यह बहुत प्रभावशाली प्रस्ताव है.

182
00:13:39,930 --> 00:13:43,670
और...कोई किराया नहीं

183
00:13:43,800 --> 00:13:46,450
जब तक भूमि उपज न दे
एक अच्छी फसल.

184
00:13:46,580 --> 00:13:50,410
उसके बाद, आपको इससे अधिक भुगतान नहीं करना होगा
प्रति एकड़ प्रति वर्ष एक हापेनी,

185
00:13:50,540 --> 00:13:52,330
सभी मांगों के बदले में,
मेरे लिए.

186
00:13:53,460 --> 00:13:54,770
100 एकड़ के लिए एक पैसा?

187
00:13:54,900 --> 00:13:56,250
कोई किराया नहीं?

188
00:14:00,550 --> 00:14:02,170
आपको शुभकामनाएँ, मिस्टर फ़्रेज़र।

189
00:14:07,780 --> 00:14:09,430
आप किसान हैं.

190
00:14:09,560 --> 00:14:11,700
इसे अपने हाथों से केन करें।

191
00:14:11,830 --> 00:14:14,220
क्या तुम्हें 100 एकड़ ज़मीन नहीं चाहिए?
अपने और अपने परिवार के लिए?

192
00:14:16,920 --> 00:14:18,790
पुनः,

193
00:14:18,920 --> 00:14:21,660
मैं तुम्हें धन्यवाद देता हूं, लेकिन नहीं।

194
00:14:23,930 --> 00:14:25,280
ऐ.

195
00:14:25,410 --> 00:14:27,320
और आप?

196
00:14:30,670 --> 00:14:32,980
चाहे यह कितना भी आकर्षक हो,

197
00:14:33,110 --> 00:14:36,460
मुझे रोजगार मिल गया है
कूपर की दुकान पर.

198
00:14:36,590 --> 00:14:38,160
यह नासमझी होगी
अभी जाने के लिए.

199
00:14:45,900 --> 00:14:48,430
क्या छह किसानों ने ही मना कर दिया
भूमि की पेशकश

200
00:14:48,560 --> 00:14:50,520
बिना किसी शुल्क के दिया गया?

201
00:14:53,390 --> 00:14:54,650
इसमें कोई मतलब नहीं है.

202
00:14:59,440 --> 00:15:00,440
दो।

203
00:15:02,010 --> 00:15:03,230
ब्रायन, है ना?

204
00:15:04,710 --> 00:15:06,880
मेरे पिता का नाम ब्रायन था.

205
00:15:09,060 --> 00:15:12,410
आप केन ब्रोच तुराच?

206
00:15:12,540 --> 00:15:14,410
नहीं, मैं बैन्फ़शायर से हूँ।

207
00:15:14,540 --> 00:15:15,670
बैंफशायर?

208
00:15:15,800 --> 00:15:17,680
ऐ.
बोनी.

209
00:15:17,810 --> 00:15:19,420
ऐ.

210
00:15:22,850 --> 00:15:25,380
क्या तुम्हें कैद किया गया था?

211
00:15:25,510 --> 00:15:27,730
टिलबरी किला.

212
00:15:27,860 --> 00:15:29,430
आर्ड्समुइर.

213
00:15:30,860 --> 00:15:32,730
के साथ मारपीट की
फ़ार्कुहार्सन की रेजिमेंट।

214
00:15:33,780 --> 00:15:35,430
फ़ार्कुहार्सन का?

215
00:15:37,130 --> 00:15:38,700
तब तुम मेरे बायीं ओर थे, ब्रायन।

216
00:15:38,830 --> 00:15:39,830
ऐ.

217
00:15:41,740 --> 00:15:43,400
तुम्हें इन्कार करते हुए मुझे दुख हो रहा है।

218
00:15:44,880 --> 00:15:46,180
तो फिर तुमने ऐसा क्यों किया?

219
00:15:46,310 --> 00:15:47,506
हममें से कुछ लोग यहाँ हैं
वर्षों बिताए हैं

220
00:15:47,530 --> 00:15:49,930
भूमि पर खेती करना,

221
00:15:50,060 --> 00:15:52,670
केवल इस पर कर लगाना है
जब यह प्रचुर मात्रा में हो गया.

222
00:15:52,800 --> 00:15:54,360
हम सभी को अपने करों का भुगतान करना चाहिए।

223
00:15:54,490 --> 00:15:57,410
हाँ, हमारा उचित हिस्सा,

224
00:15:57,540 --> 00:15:59,370
लेकिन राज्यपाल का
चुंगी लेनेवाले आये,

225
00:15:59,500 --> 00:16:01,980
बार-बार हाथ बँटाना।

226
00:16:02,110 --> 00:16:03,810
जब हमारे पास धन नहीं था
भुगतान करना,

227
00:16:03,940 --> 00:16:06,030
उन्होंने घोड़े, पशुधन,

228
00:16:06,160 --> 00:16:08,120
उपकरण, कुछ भी
एक पैसे के लायक.

229
00:16:08,250 --> 00:16:10,860
इसका कारण है
मैं शहर में निवास ले रहा हूँ।

230
00:16:10,990 --> 00:16:13,340
अधिकांश के लिए वही
यहां के पुरुषों का.

231
00:16:14,910 --> 00:16:17,040
और आप सभी

232
00:16:17,170 --> 00:16:18,820
क्या आपने करों के कारण अपने खेत खो दिये?

233
00:16:18,950 --> 00:16:20,780
हमने उन्हें छोड़ दिया.

234
00:16:20,910 --> 00:16:23,000
इसे जारी रखने से बेहतर है
जेबें भरना

235
00:16:23,130 --> 00:16:25,350
ट्रायॉन के बेईमान का
कर संग्राहक.

236
00:16:26,570 --> 00:16:28,090
जल्द ही एक बैठक है,

237
00:16:28,220 --> 00:16:29,880
यदि आप रुचि रखते हैं.

238
00:16:39,580 --> 00:16:41,060
हेर मुलर.

239
00:16:43,760 --> 00:16:45,070
बच्चा कैसा है?

240
00:16:45,200 --> 00:16:47,850
वह स्वस्थ है
और सुंदर

241
00:16:47,980 --> 00:16:49,810
और उसके ओप से मिलने के लिए तैयार है,

242
00:16:49,940 --> 00:16:51,640
और उसे...

243
00:16:51,770 --> 00:16:54,640
मैं... मैं शब्द नहीं जानता
जर्मन में "चाचा" के लिए.

244
00:16:54,770 --> 00:16:56,030
- ओंकेल.
- आह.

245
00:17:01,520 --> 00:17:03,000
धन्यवाद, फ्राउ क्लारा।

246
00:17:03,130 --> 00:17:04,700
हाँ, आपका बहुत स्वागत है,
हेर मुलर.

247
00:17:04,830 --> 00:17:06,520
आपका एक अद्भुत परिवार है.

248
00:17:06,650 --> 00:17:09,090
मुझे जाने का दुख होगा.

249
00:17:09,220 --> 00:17:11,480
आपका यहां हमेशा स्वागत है.

250
00:17:11,620 --> 00:17:12,790
धन्यवाद।

251
00:17:12,920 --> 00:17:14,200
मैं वापस आऊंगा
कुछ हफ़्ते में

252
00:17:14,230 --> 00:17:16,140
पेट्रोनेला का दौरा करने के लिए
और बच्चा,

253
00:17:16,270 --> 00:17:19,060
और आप मेरे लिए भेज सकते हैं
अगर तुम्हें किसी चीज की जरूरत है.

254
00:17:19,190 --> 00:17:21,580
- डंके।
- मम.

255
00:17:21,710 --> 00:17:24,540
और हेर फ्रेजर घर पर होंगे
तुम कब लौटोगे?

256
00:17:24,670 --> 00:17:26,670
मुझे उसके वापस आने की उम्मीद है
कुछ ही दिनों में.

257
00:17:26,800 --> 00:17:28,720
लेकिन आइए, मिलते हैं
आपका एन्केलिन.

258
00:17:39,340 --> 00:17:42,040
हमने एक नाम चुन लिया है.

259
00:17:42,170 --> 00:17:43,910
बेबी क्लारा.

260
00:17:47,650 --> 00:17:48,910
बेबी क्लारा?

261
00:17:54,010 --> 00:17:55,920
मैं बहुत सम्मानित महसूस कर रहा हूं.

262
00:17:56,050 --> 00:17:57,530
धन्यवाद, पेट्रोनेला।

263
00:18:00,230 --> 00:18:01,930
देखना।

264
00:18:14,030 --> 00:18:15,070
क्रॉस क्रीक.

265
00:18:31,170 --> 00:18:32,570
अच्छा, यह क्या है?
क्या बात क्या बात?

266
00:18:32,700 --> 00:18:34,050
जंगली।

267
00:18:34,180 --> 00:18:36,700
वे हमारा पानी चुराते हैं
उनके घोड़ों के लिए.

268
00:18:36,830 --> 00:18:38,790
खाड़ी से पानी?
बस इतना ही?

269
00:18:48,020 --> 00:18:49,970
भारतीय... उनका मतलब आप से है
कोई नुक्सान नहीं.

270
00:18:52,370 --> 00:18:54,070
हेर मुलर,
मैं इन लोगों को जानता हूं.

271
00:18:54,200 --> 00:18:56,280
क्यों न उन्हें पीने ही दिया जाए
और फिर अपने रास्ते पर होंगे?

272
00:18:56,370 --> 00:18:59,770
उनके पास कोई कारण नहीं है
मेरी ज़मीन पर पैर रखने के लिए!

273
00:18:59,900 --> 00:19:00,770
टॉमी, आओ.

274
00:19:00,900 --> 00:19:02,680
रहना।
रहना!

275
00:19:02,810 --> 00:19:05,160
हेर मुलर!
हेर मुलर, कृपया!

276
00:19:10,260 --> 00:19:12,210
कृपया छोड़े।

277
00:19:12,340 --> 00:19:13,340
घोड़ों को पानी की जरूरत है.

278
00:19:13,430 --> 00:19:14,690
मैं गोली मार दूंगा!

279
00:19:14,830 --> 00:19:15,960
नहीं!
नहीं!

280
00:19:16,090 --> 00:19:17,220
रुकना।

281
00:19:17,350 --> 00:19:20,700
घर में वापस जाओ,
फ्राउ क्लारा!

282
00:19:20,830 --> 00:19:24,840
तावोडी, मैं क्लेयर फ़्रेज़र हूं।

283
00:19:24,970 --> 00:19:27,010
मैं गणकति हूं,

284
00:19:27,140 --> 00:19:30,620
अदावेही की तरह.

285
00:19:30,750 --> 00:19:32,930
- भालू-हत्यारे की पत्नी?
- हाँ।

286
00:19:33,060 --> 00:19:36,110
कृपया, गोली मत चलाओ.

287
00:19:36,240 --> 00:19:38,720
हेर म्यूएलर और उनका बेटा...
वे अच्छे आदमी हैं.

288
00:19:38,850 --> 00:19:40,200
हमें आपसे मिलने की उम्मीद नहीं है

289
00:19:40,330 --> 00:19:41,900
के साथ

290
00:19:42,030 --> 00:19:44,640
मैं देने आया था
एक शिशु।

291
00:19:44,770 --> 00:19:47,640
हेर मुलर, कृपया,

292
00:19:47,770 --> 00:19:50,080
अपनी बंदूक नीचे रखो

293
00:19:50,210 --> 00:19:51,690
तो हम बात कर सकते हैं.

294
00:20:01,390 --> 00:20:03,180
हेर मुलर, कृपया।

295
00:20:13,840 --> 00:20:16,890
हेर म्यूएलर बस है

296
00:20:17,020 --> 00:20:18,930
अपनी भूमि की रक्षा करने का प्रयास कर रहा है।

297
00:20:19,060 --> 00:20:20,890
पानी किसी का नहीं है.

298
00:20:21,020 --> 00:20:22,980
तुम सही हो,

299
00:20:23,110 --> 00:20:25,680
लेकिन वह इसे नहीं देखता है
उस तरह.

300
00:20:25,810 --> 00:20:28,380
कृपया, क्या आप ले सकते हैं?
घोड़ों को...

301
00:20:28,510 --> 00:20:31,380
दूसरे भाग में
खाड़ी का?

302
00:20:31,510 --> 00:20:33,730
शांति बनाए रखने के लिए?

303
00:20:38,470 --> 00:20:40,260
मैं जाता हूँ,

304
00:20:40,390 --> 00:20:42,740
सिर्फ इसलिए क्योंकि आप दोस्त हैं
अदावेही को.

305
00:20:45,520 --> 00:20:47,530
धन्यवाद।

306
00:20:47,660 --> 00:20:49,750
धन्यवाद।

307
00:20:58,320 --> 00:20:59,476
वह क्या कर रहा है?

308
00:20:59,500 --> 00:21:01,370
नहीं - नहीं!
वह...

309
00:21:01,500 --> 00:21:03,890
वह सिर्फ दे रहा है
पानी के लिए वरदान.

310
00:21:04,020 --> 00:21:05,850
यह सिर्फ एक आशीर्वाद है.

311
00:21:12,070 --> 00:21:14,160
देखो, वे जा रहे हैं.

312
00:21:16,470 --> 00:21:17,730
वे जा रहे हैं.

313
00:22:27,970 --> 00:22:29,060
ये रहा।

314
00:22:31,670 --> 00:22:34,110
यहाँ, क्लेरेंस।

315
00:22:34,240 --> 00:22:36,550
मुझे आपके लिए कुछ मिला है.

316
00:22:38,940 --> 00:22:41,120
यहाँ, लड़के.

317
00:22:44,160 --> 00:22:46,300
चलो, महिला.

318
00:22:46,430 --> 00:22:47,860
नाश्ते का समय.

319
00:22:51,780 --> 00:22:54,390
तुम्हें पता नहीं है कि तुम बस हो
एक क्रिसमस पोर्क चॉप, क्या आप?

320
00:23:15,370 --> 00:23:17,020
रोलो.

321
00:23:17,150 --> 00:23:19,290
यह हमारा घर है.
यह आपके लिए नहीं है.

322
00:23:36,650 --> 00:23:38,220
सुप्रभात महिलाओं।

323
00:23:38,350 --> 00:23:39,520
चलो भी।

324
00:24:18,610 --> 00:24:20,220
इसे कस कर बांधो.

325
00:24:22,650 --> 00:24:24,830
इतना ही।

326
00:24:26,270 --> 00:24:28,230
तीन सभाएं.

327
00:24:28,360 --> 00:24:30,580
और कोई किरायेदार नहीं
इसके लिए दिखाने के लिए.

328
00:24:30,710 --> 00:24:33,140
विल ट्रायोन वापसी की मांग करेगा
भूमि का

329
00:24:33,270 --> 00:24:34,726
अगर हम किसी को ढूंढ सकें
हमारे साथ समझौता करने के लिए?

330
00:24:34,750 --> 00:24:36,580
उसे करना ही पड़ेगा.

331
00:24:36,710 --> 00:24:40,110
कैना टैक्स चुकाओ
स्वयं 10,000 एकड़ पर।

332
00:24:40,240 --> 00:24:43,200
लेकिन मैं सुरक्षा प्रदान कर सकता हूं
हमारे किरायेदारों को

333
00:24:43,330 --> 00:24:46,070
इन अवैध करों का भुगतान करने से
या उनकी ज़मीन ज़ब्त कर ली गई है.

334
00:24:46,200 --> 00:24:47,850
कैसे?

335
00:24:49,460 --> 00:24:51,680
कर संग्राहक
मेरे पास आओगे ना?

336
00:24:51,810 --> 00:24:54,030
'आख़िरकार, यह मेरी ज़मीन है।

337
00:24:56,120 --> 00:24:58,340
और जब वे ऐसा करते हैं,

338
00:24:58,470 --> 00:24:59,470
आप भुगतान करने से इंकार कर देंगे?

339
00:24:59,520 --> 00:25:01,740
ओह, मैं भुगतान करूंगा.

340
00:25:01,870 --> 00:25:04,350
एक उचित कर, और कुछ नहीं।

341
00:25:08,790 --> 00:25:10,620
मसीह.

342
00:25:10,750 --> 00:25:13,620
बिट टूट गया है.

343
00:25:13,750 --> 00:25:15,930
हमें इसे दुरुस्त करना होगा
इससे पहले कि हम यात्रा कर सकें.

344
00:25:18,840 --> 00:25:21,280
एक लोहार ढूंढो.

345
00:25:21,410 --> 00:25:24,280
दिन्ना ले नं
एक उत्तर के लिए.

346
00:25:39,690 --> 00:25:41,340
शुभ दिन हो महोदय।

347
00:25:41,470 --> 00:25:42,626
- मैं उम्मीद कर रहा था...
- मेरा दिन पूरा हो गया।

348
00:25:42,650 --> 00:25:44,260
मैं थक गया हूं।

349
00:25:44,390 --> 00:25:46,350
यह एक छोटा सा काम है.

350
00:25:46,480 --> 00:25:49,700
बस एक टूटा हुआ टुकड़ा.
क्या आप इसे सुधार सकते हैं?

351
00:25:49,830 --> 00:25:52,090
- मुझे लगता है तुमने मेरी बात नहीं सुनी।
- मैंने किया।

352
00:25:52,740 --> 00:25:55,490
लेकिन मुझे आश्चर्य है कि क्या आप ऐसा कर सकते हैं

353
00:25:55,620 --> 00:25:57,750
एक अपवाद बनाएं
एक साथी स्कॉट के लिए?

354
00:25:57,880 --> 00:26:00,450
मैं यहीं रहूंगा
उस तर्क से पूरी रात।

355
00:26:00,580 --> 00:26:04,190
नहीं, आज मेरे लिए और कुछ नहीं।

356
00:26:04,320 --> 00:26:06,670
आपका व्यवसाय
इंतजार करना होगा.

357
00:26:06,800 --> 00:26:09,760
कृपया।
हमारे सामने तीन दिन की यात्रा है।

358
00:26:09,890 --> 00:26:11,346
मेरे चाचा के पास होगा
गार्टर के लिए मेरी हिम्मत

359
00:26:11,370 --> 00:26:12,590
अगर मैं इसे ठीक करना चाहूँ।

360
00:26:17,860 --> 00:26:20,560
इसकी कीमत क्या होगी
आपको एक और घंटा रखने के लिए?

361
00:26:20,690 --> 00:26:23,470
तुम इसका भुगतान कर सकते हो बालक।
तुम्हारे साथ दूर.

362
00:26:23,600 --> 00:26:25,040
दस शिलिंग.

363
00:26:25,170 --> 00:26:27,080
11?

364
00:26:27,210 --> 00:26:28,390
12?

365
00:26:28,520 --> 00:26:30,390
21.

366
00:26:30,520 --> 00:26:31,570
वह डकैती है!

367
00:26:31,700 --> 00:26:33,260
यदि आप भुगतान कर सकते हैं,

368
00:26:33,390 --> 00:26:35,310
तो फिर मुझे छोड़ दो.

369
00:27:06,600 --> 00:27:09,340
बूढ़े श्री मैकनील
अभी तक घर नहीं आया.

370
00:27:09,470 --> 00:27:11,520
कोई शब्द नहीं कि वह कब लौटेगा?

371
00:27:11,650 --> 00:27:13,390
यदि आप परवाह करेंगे
अंदर इंतज़ार करना,

372
00:27:13,520 --> 00:27:15,390
मैं तुम्हें एक हार्दिक टुकड़ा परोसूँगा
पाई का.

373
00:27:16,830 --> 00:27:18,920
बहुत दयालु प्रस्ताव, लेकिन...

374
00:27:19,050 --> 00:27:21,530
मेरी पत्नी मुझसे उम्मीद कर रही है
जल्द ही घर.

375
00:27:23,790 --> 00:27:26,400
मैं शर्त लगा सकता हूँ कि वह एक अच्छी खाना बनाती है।

376
00:27:26,530 --> 00:27:28,360
ऐ.

377
00:27:29,800 --> 00:27:31,320
बहुत।

378
00:27:37,280 --> 00:27:39,240
बिलकुल ठीक, बालक.

379
00:27:39,370 --> 00:27:40,690
सुनार के साथ कोई भाग्य,
एह?

380
00:27:40,720 --> 00:27:42,380
नहीं.

381
00:27:42,510 --> 00:27:43,876
और कुछ न प्रार्थना करो
हमारी घर वापसी में बाधा डालता है।

382
00:27:43,900 --> 00:27:45,550
डर था कि हमें रुकना पड़ेगा
एक और रात.

383
00:27:45,680 --> 00:27:47,560
ओह।

384
00:27:47,690 --> 00:27:48,860
मैंने भी किया.

385
00:27:50,690 --> 00:27:52,730
वह लोहार
एक सख्त पुराना कूट था.

386
00:27:52,860 --> 00:27:55,260
चढ़ाना पड़ा
जितना मैंने सोचा था उससे कहीं अधिक.

387
00:27:55,390 --> 00:27:56,910
कितना?

388
00:27:57,040 --> 00:27:59,700
15 शिलिंग.

389
00:27:59,830 --> 00:28:01,480
क्या मैंने तुम्हें सही सुना?

390
00:28:01,610 --> 00:28:03,570
क्या आपने थोड़ी सी चीज़ के लिए 15 शिलिंग का भुगतान किया?

391
00:28:03,700 --> 00:28:05,400
15 अतिरिक्त.

392
00:28:05,530 --> 00:28:06,750
वाह!

393
00:28:06,880 --> 00:28:09,320
मैंने उसे कुल मिलाकर 21 शिलिंग का भुगतान किया।

394
00:28:11,010 --> 00:28:12,360
वह मेरा पूरा पर्स था.

395
00:28:12,490 --> 00:28:13,670
वह दिन के लिए जा रहा था.

396
00:28:13,800 --> 00:28:15,190
यह एकमात्र चीज़ थी
उसे रखने के लिए.

397
00:28:29,250 --> 00:28:31,266
शैतान का मतलब क्या है
एक लड़के से 21 शिलिंग वसूलना

398
00:28:31,290 --> 00:28:33,600
थोड़ी देर के लिए?

399
00:28:33,730 --> 00:28:35,730
लोहार!

400
00:28:35,860 --> 00:28:37,650
मैं तुमसे बात कर रहा हूँ.

401
00:29:00,410 --> 00:29:03,280
मुर्तघ?

402
00:29:05,370 --> 00:29:07,460
भगवान का धन्यवाद।

403
00:29:16,820 --> 00:29:18,600
जेमी.

404
00:29:20,910 --> 00:29:22,950
ओह!

405
00:29:25,350 --> 00:29:27,260
ओह!

406
00:29:33,440 --> 00:29:35,660
अंकल, क्या यह बूढ़ा बच्चा है?

407
00:29:38,750 --> 00:29:39,930
ऐ.

408
00:29:41,970 --> 00:29:44,540
ऐ.

409
00:29:47,110 --> 00:29:49,550
मैंने कभी नहीं सोचा था कि मैं ऐसा करूंगा
फिर से तुम पर आँखें रखो.

410
00:29:50,980 --> 00:29:53,590
हम्फ़.

411
00:29:53,720 --> 00:29:55,550
कैसे?

412
00:29:55,680 --> 00:29:58,030
तुम्हें यहाँ क्या लाया?

413
00:29:58,160 --> 00:30:00,380
मैं बसने वालों की तलाश में आया था.

414
00:30:01,990 --> 00:30:04,430
मेरे पास तीन दिन उत्तर में जमीन है।

415
00:30:07,220 --> 00:30:08,740
यह जेनी का बेटा इयान है।

416
00:30:08,870 --> 00:30:11,130
इयान, यह मुर्तघ है।

417
00:30:11,260 --> 00:30:13,270
मेरे गॉडफादर.

418
00:30:13,400 --> 00:30:15,400
बढ़िया लड़का.

419
00:30:15,530 --> 00:30:18,620
कठिन सौदेबाजी करता है।

420
00:30:18,750 --> 00:30:21,230
अंकल जेमी ने मुझे सब कुछ बताया
आपका साहसिक कार्य एक साथ।

421
00:30:22,970 --> 00:30:24,410
हा.

422
00:30:24,540 --> 00:30:26,540
आपको बताने के लिए बहुत कुछ है.

423
00:30:26,670 --> 00:30:28,890
और मैं सुनना चाहता हूँ
हर शब्द.

424
00:30:30,590 --> 00:30:32,070
अब,

425
00:30:32,200 --> 00:30:34,940
आप किसे बुला रहे हैं?
एक पुराना कूट, है ना?

426
00:30:36,250 --> 00:30:37,860
चलो भी।

427
00:30:39,770 --> 00:30:41,380
तुम वहाँ जाओ।

428
00:31:00,140 --> 00:31:03,270
पादरी गॉटफ्राइड.
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

429
00:31:04,660 --> 00:31:05,930
फ्राउ मुलर ने मुझे भेजा।

430
00:31:06,060 --> 00:31:07,670
खैर, सब कुछ है
ठीक है?

431
00:31:11,060 --> 00:31:14,280
टॉमी, पेट्रोनेला,
और बच्चा...

432
00:31:14,410 --> 00:31:15,460
मर गया.

433
00:31:16,420 --> 00:31:18,770
क्या?

434
00:31:18,900 --> 00:31:21,730
मैंने उन्हें अंतिम संस्कार दिया
आज सुबह.

435
00:31:24,030 --> 00:31:25,340
कैसे?

436
00:31:25,470 --> 00:31:26,640
खसरा.

437
00:31:28,510 --> 00:31:30,910
खसरा?
लेकिन...

438
00:31:31,040 --> 00:31:34,170
लेकिन वे स्वस्थ थे
जब मैंने पिछले सप्ताह उन्हें छोड़ा था।

439
00:31:34,300 --> 00:31:36,650
मैं- क्या कोई और भी बीमार है?
फ्राउ मुलर?

440
00:31:36,780 --> 00:31:38,496
मुझे मेरी चीजें मिल जाएंगी
और उनके पास आओ, साथ में...

441
00:31:38,520 --> 00:31:40,740
नहीं!
एन-नहीं, महोदया.

442
00:31:40,880 --> 00:31:43,090
हेर मुलर...

443
00:31:43,230 --> 00:31:45,100
बीमार नहीं है.
वह है...

444
00:31:45,230 --> 00:31:47,620
आप कैसे कहते हैं?
उह, उह...

445
00:31:47,750 --> 00:31:50,150
पागल.

446
00:31:50,280 --> 00:31:52,760
फ्राउ म्यूएलर चिंतित हैं
वह उनकी मौत के लिए आपको दोषी ठहराता है

447
00:31:52,890 --> 00:31:54,540
और बदला लेना चाह रहा है.

448
00:31:54,670 --> 00:31:56,060
मुझे दोष देते हो?

449
00:31:56,190 --> 00:31:57,940
आपका क्या मतलब है?

450
00:31:58,070 --> 00:31:59,940
हेर मुलर का मानना है

451
00:32:00,070 --> 00:32:02,900
आपने भारतीयों को जाने दिया
उनके पानी को कोसें.

452
00:32:03,030 --> 00:32:05,680
मैंने उससे कहा,
वह एक आशीर्वाद था.

453
00:32:05,810 --> 00:32:08,900
वह इसे नहीं देखता
उस तरह.

454
00:32:09,030 --> 00:32:12,520
मुझे उसे ढूंढना ही होगा
इससे पहले कि वह कुछ करे...

455
00:32:12,650 --> 00:32:15,080
पछतावा.

456
00:32:15,210 --> 00:32:17,960
Y-आप यहां नहीं रह सकते,
महोदया.

457
00:32:18,090 --> 00:32:21,520
क्या ऐसी कोई जगह है जहाँ आप जा सकते हैं?
वह सुरक्षित है?

458
00:32:21,650 --> 00:32:23,920
मेरे पति जल्द ही घर आ जायेंगे,

459
00:32:24,050 --> 00:32:25,750
और मेरे पास मेरी राइफल है.

460
00:32:25,880 --> 00:32:26,880
मैं बिल्कुल ठीक हो जाऊंगा.

461
00:32:30,050 --> 00:32:32,710
भगवान तुम्हारे साथ रहें,
फ्राउ फ़्रेज़र.

462
00:32:34,280 --> 00:32:35,840
और तुम्हारे साथ.

463
00:33:19,930 --> 00:33:24,110
हाँ, 12 साल,

464
00:33:24,240 --> 00:33:26,810
बस थोड़ी सी दूरी
वूलम क्रीक से.

465
00:33:26,940 --> 00:33:28,680
क्या यह भयानक था,

466
00:33:28,810 --> 00:33:30,460
गिरमिटिया किया जा रहा है?

467
00:33:31,900 --> 00:33:34,290
हाँ, बालक.

468
00:33:34,420 --> 00:33:36,820
मास्टर बार्कर नहीं थे
एक आसान आदमी जिसके साथ रहना है,

469
00:33:36,950 --> 00:33:39,470
जैसा वह था वैसा ही निपटाया गया
हिंसक विस्फोटों के लिए.

470
00:33:41,130 --> 00:33:45,090
मैंने एक से अधिक बार विचार किया
उसकी गर्दन अलग कर दी.

471
00:33:45,220 --> 00:33:46,700
आपने ऐसा क्यों नहीं किया?

472
00:33:46,830 --> 00:33:48,310
अमीर बूढ़ा कमीना मर गया,

473
00:33:48,440 --> 00:33:50,920
और उसकी विधवा सहमत हो गई
मुझे लोहार बेचने के लिए.

474
00:33:51,050 --> 00:33:52,570
मुझे लगता है वह ऐसा करेगी
ऐसा किया है

475
00:33:52,700 --> 00:33:53,830
अगर मैंने उसकी हत्या कर दी होती.

476
00:33:55,790 --> 00:33:57,620
तो क्या उन्होंने तुम्हें लोहारगिरी सिखाई?

477
00:33:57,750 --> 00:33:59,190
ऐ.

478
00:33:59,320 --> 00:34:01,190
मैंने सभी आदेशों में महारत हासिल कर ली
लोहार का.

479
00:34:02,540 --> 00:34:04,060
चांदी का काम भी?

480
00:34:04,190 --> 00:34:07,330
मैं थोड़ा मैनेज कर सकता हूं.

481
00:34:07,460 --> 00:34:09,680
क्या मैं आपसे एक सहायता माँग सकता हूँ?

482
00:34:20,860 --> 00:34:22,120
यह एलेन का था, नहीं?

483
00:34:22,250 --> 00:34:23,820
ऐ.

484
00:34:26,040 --> 00:34:27,780
उसकी पत्नी के लिए आश्चर्य की बात है.

485
00:34:34,220 --> 00:34:35,530
फिर से शादी कर ली, क्या तुमने?

486
00:34:36,960 --> 00:34:39,140
अच्छा...

487
00:34:39,270 --> 00:34:40,790
अपने आप को लाओ
एक और शराब, बालक।

488
00:34:47,410 --> 00:34:49,720
मेरे पास कोई नहीं है...

489
00:34:51,940 --> 00:34:53,720
उसके पास हमारा सारा पैसा है.

490
00:34:55,330 --> 00:34:56,940
यहाँ।

491
00:34:57,070 --> 00:34:58,900
इसे ले लो, बालक.
इसे रखें।

492
00:35:08,080 --> 00:35:09,080
क्लेयर...

493
00:35:12,090 --> 00:35:13,610
क्लेयर मेरे पास वापस आया.

494
00:35:18,570 --> 00:35:20,400
20 साल बाद.

495
00:35:20,530 --> 00:35:23,050
कुछ दिन, मैं अभी भी
क्या मैं स्वयं इस पर विश्वास कर सकता हूँ?

496
00:35:23,180 --> 00:35:25,970
अरे लड़के!

497
00:35:26,100 --> 00:35:27,580
और वह यहाँ है?
ऐ.

498
00:35:27,710 --> 00:35:29,190
हाँ, वह घर पर है,

499
00:35:29,320 --> 00:35:30,476
केबिन में
फ़्रेज़र रिज पर.

500
00:35:30,500 --> 00:35:31,500
और तुम्हारा बैरन?

501
00:35:31,580 --> 00:35:34,110
एक बेटी, ब्रायना।

502
00:35:34,240 --> 00:35:35,720
ओह।

503
00:35:35,850 --> 00:35:39,240
मैंने उसे कभी नहीं देखा,
लेकिन वह ठीक है,

504
00:35:39,370 --> 00:35:41,030
बोस्टन में रह रहे हैं...

505
00:35:42,250 --> 00:35:44,940
वर्ष 1971 में.

506
00:35:45,080 --> 00:35:47,430
ओह...

507
00:35:47,560 --> 00:35:49,300
बच्चे पैदा करने लायक बूढ़ा
उसका अपना?

508
00:35:49,430 --> 00:35:50,820
वह तो है,

509
00:35:50,950 --> 00:35:52,950
लेकिन उसके पास अभी तक कोई नहीं था,

510
00:35:53,080 --> 00:35:54,130
जहाँ तक हम जानते हैं.

511
00:35:54,260 --> 00:35:55,870
हुंह.

512
00:35:56,000 --> 00:35:58,050
ब्रियाना विश्वविद्यालय में है।

513
00:35:58,180 --> 00:35:59,960
भविष्य में महिलाएं
हकदार हैं

514
00:36:00,090 --> 00:36:01,610
बहुत अधिक तक
वे अब की तुलना में हैं।

515
00:36:04,400 --> 00:36:06,140
खैर,

516
00:36:06,270 --> 00:36:08,140
आपकी कोई बेटी
एक चतुर लड़की होगी.

517
00:36:13,540 --> 00:36:17,280
क्या आप...

518
00:36:17,410 --> 00:36:21,070
क्या तुम लौटोगे?
हमारे साथ फ़्रेज़र रिज तक?

519
00:36:21,200 --> 00:36:23,640
हमें एक लोहार की जरूरत है
आप जैसी प्रतिभाओं के साथ।

520
00:36:28,420 --> 00:36:30,560
मेरा फोर्ज यहाँ है
सोचना.

521
00:36:30,690 --> 00:36:32,300
हम तुम्हें एक बना देंगे.

522
00:36:32,430 --> 00:36:35,340
10,000 एकड़ की बस्ती
इसकी आवश्यकता होगी.

523
00:36:35,470 --> 00:36:37,390
10,000 एकड़?

524
00:36:41,130 --> 00:36:44,310
गवर्नर ट्रायॉन
आपके बारे में बहुत अच्छा सोचना चाहिए.

525
00:36:44,440 --> 00:36:46,700
मैं सचेत हूं कि वह नहीं है
यहाँ चारों ओर खूब पसंद किया गया।

526
00:36:48,490 --> 00:36:50,360
हमें परेशानी हुई है
किरायेदारों को ढूँढना

527
00:36:50,490 --> 00:36:52,140
इसके कारण.

528
00:36:52,270 --> 00:36:55,150
ट्रायॉन के कर छूट गए हैं
कई इधर-उधर व्यथित।

529
00:36:57,320 --> 00:36:59,540
आपको कई स्कॉट्स नहीं मिलेंगे
वूलम क्रीक में

530
00:36:59,670 --> 00:37:01,330
भूमि पर बसने को इच्छुक
उसके द्वारा प्रदान किया गया.

531
00:37:01,460 --> 00:37:04,590
उनके कुछ शेरिफ
भ्रष्ट हैं, निश्चित रूप से।

532
00:37:04,720 --> 00:37:07,550
दोस्ना का मतलब है पुरुष
त्याग देना चाहिए,

533
00:37:07,680 --> 00:37:11,160
और कई स्कॉट्स समृद्ध हुए हैं
यहाँ उत्तरी कैरोलिना में।

534
00:37:13,900 --> 00:37:16,210
फ़्रेज़र रिज पर आओ।

535
00:37:16,340 --> 00:37:18,430
हम साथ मिलकर काम करेंगे,

536
00:37:18,560 --> 00:37:20,690
जैसा कि हमने हमेशा किया।

537
00:37:28,140 --> 00:37:31,230
मैं जा सकता हूँ, मो चारैद.

538
00:37:31,360 --> 00:37:34,140
मुझे यहां काम है.

539
00:37:34,270 --> 00:37:35,750
गंभीर कार्य.

540
00:37:38,970 --> 00:37:40,540
मेरे साथ आओ
यहाँ फोर्ज करने के लिए.

541
00:37:40,670 --> 00:37:42,710
हम विचार करेंगे कि क्या करना है
तुम्हारे साथ चांदी.

542
00:37:42,850 --> 00:37:45,200
बाद में,

543
00:37:45,330 --> 00:37:46,720
मैं तुम्हें एक बैठक में ले जाऊंगा.

544
00:38:00,120 --> 00:38:01,340
यह क्या है, लड़के?

545
00:38:01,470 --> 00:38:02,520
हुंह?

546
00:38:11,700 --> 00:38:13,480
यह सिर्फ हवा है.

547
00:38:50,610 --> 00:38:52,130
मैं तुम्हें बाद में ढूंढूंगा.

548
00:38:54,310 --> 00:38:55,790
ब्रायन, ख़ुशी है कि आप यह कर सके।

549
00:39:17,240 --> 00:39:19,510
आज रात,

550
00:39:19,640 --> 00:39:21,990
हम पीते हैं
कर संग्राहक.

551
00:39:23,380 --> 00:39:24,446
- क्या?
- कर संग्राहकों को?

552
00:39:24,470 --> 00:39:26,170
उन्होंने नहीं लिया
हैरी का घोड़ा,

553
00:39:26,300 --> 00:39:27,600
न ही रब्बी की गाय,

554
00:39:27,730 --> 00:39:30,130
न ही जॉनी की वैगन उससे।

555
00:39:30,260 --> 00:39:31,610
नहीं, नहीं, नहीं। झूठ।

556
00:39:33,650 --> 00:39:36,090
नहीं लिया।

557
00:39:36,220 --> 00:39:38,350
उनसे चोरी हो गई, वे थे।

558
00:39:38,480 --> 00:39:40,480
- ऐ!
- चुराया हुआ!

559
00:39:40,620 --> 00:39:42,440
हमसे चुराया गया!

560
00:39:42,570 --> 00:39:44,230
और क्या चोरी हुआ है
हम में से एक से,

561
00:39:44,360 --> 00:39:46,530
हम सभी से चुराया गया है!

562
00:39:46,660 --> 00:39:47,880
ऐ!
ऐ!

563
00:39:51,450 --> 00:39:54,590
आपके टैक्स कलेक्टर को शुभकामनाएं
और आपका शेरिफ

564
00:39:54,720 --> 00:39:57,240
एक बढ़िया रात्रि भोज,

565
00:39:57,370 --> 00:39:59,090
एक अच्छी बोतल,
और आज रात मुलायम बिस्तर, दोस्तों...

566
00:40:00,980 --> 00:40:03,290
जल्द ही के लिए,

567
00:40:03,420 --> 00:40:06,640
जल्द ही, उनके पास होगा
कोई शांति नहीं.

568
00:40:08,690 --> 00:40:10,430
दिन आ रहा है!

569
00:40:12,470 --> 00:40:16,390
जिस दिन हम स्पष्ट हो जायेंगे
हमारी शिकायतें

570
00:40:16,520 --> 00:40:18,130
और जो सही है उसके लिए खड़े रहो!

571
00:40:18,260 --> 00:40:19,416
ऐ!

572
00:40:19,440 --> 00:40:21,090
हम जो बकाया है उसका भुगतान करेंगे
करों में,

573
00:40:21,220 --> 00:40:22,610
लेकिन एक पैसा भी अधिक नहीं,

574
00:40:22,740 --> 00:40:25,220
और एक पैसा भी कम नहीं.

575
00:40:25,360 --> 00:40:27,660
भ्रष्टाचार
राज्यपाल के प्रधानों की

576
00:40:27,790 --> 00:40:29,530
और कर संग्राहक
ख़त्म होना चाहिए!

577
00:40:29,660 --> 00:40:30,660
ऐ!

578
00:40:30,750 --> 00:40:32,030
चोर कमीने
भुगतान करना चाहिए!

579
00:40:36,280 --> 00:40:38,280
एक गिलास उठाओ
आज रात उनके लिए, दोस्तों,

580
00:40:38,410 --> 00:40:40,070
हर एक,

581
00:40:40,200 --> 00:40:41,680
कल के लिए,

582
00:40:41,810 --> 00:40:43,460
और अब से,

583
00:40:43,590 --> 00:40:46,590
हम एक साथ खड़े हैं!

584
00:40:46,720 --> 00:40:48,030
ऐ!

585
00:40:49,420 --> 00:40:51,160
तुम्हें तुम्हारे साहस की आवश्यकता होगी.

586
00:40:51,290 --> 00:40:53,170
एक या दो राइफल
चोट भी लग सकती है.

587
00:40:53,300 --> 00:40:55,560
- ऐ!
- समय आ रहा है

588
00:40:55,690 --> 00:40:58,430
हम कब मार्च करेंगे!

589
00:41:03,570 --> 00:41:04,570
न्याय!

590
00:41:10,880 --> 00:41:12,180
अच्छा आदमी.

591
00:41:18,100 --> 00:41:20,720
तो,

592
00:41:20,850 --> 00:41:22,590
तो फिर आप नियामक हैं?

593
00:41:22,720 --> 00:41:24,550
और एक नेता, अलविदा?

594
00:41:24,680 --> 00:41:27,420
आह, हमें पता है
नेता हैं, बालक।

595
00:41:27,550 --> 00:41:30,380
मैं एक बूढ़ा आदमी हूं
जो इससे पहले गुजर चुका है.

596
00:41:33,250 --> 00:41:34,470
क्या आप हमसे जुड़ेंगे?

597
00:41:39,730 --> 00:41:42,000
इस आकार की एक सभा
हिंसक भी हो सकता है.

598
00:41:43,480 --> 00:41:46,130
हमें वह जोखिम उठाना पड़ता है जो हमें करना चाहिए
हमारी मान्यताओं के लिए.

599
00:41:46,740 --> 00:41:48,400
ऐ.

600
00:41:50,530 --> 00:41:52,490
लेकिन मेरे पास सोचने के लिए क्लेयर है,

601
00:41:52,620 --> 00:41:54,140
और यंग इयान.

602
00:41:57,710 --> 00:41:59,410
और ज़मीन.

603
00:42:01,710 --> 00:42:03,280
अनुदान साथ आया
मेरा आश्वासन

604
00:42:03,410 --> 00:42:05,110
कि मैं शांत करने में मदद करूंगा
कोई भी अशांति.

605
00:42:06,980 --> 00:42:09,550
मैंने अपना वचन दे दिया.

606
00:42:09,680 --> 00:42:12,290
मैं अच्छे विवेक से कह सकता हूँ
इसमें खुद को शामिल करें.

607
00:42:14,860 --> 00:42:18,510
मैं आपके साथ शामिल नहीं होऊंगा, लेकिन, उह,

608
00:42:18,640 --> 00:42:21,170
मैं भी तुम्हें रोकने की कोशिश करूंगा।

609
00:42:25,560 --> 00:42:27,390
मैं एक दिन प्रार्थना करता हूँ,
तुम हमें खोजने आओ।

610
00:42:48,320 --> 00:42:50,760
क्लारा!

611
00:42:50,890 --> 00:42:52,680
फ्राउ क्लारा!

612
00:42:52,810 --> 00:42:54,640
मुझे बस बात करनी हैं!

613
00:42:54,770 --> 00:42:56,550
रोलो, वापस जाओ.

614
00:42:56,680 --> 00:42:57,770
आप क्या चाहते हैं?

615
00:43:01,380 --> 00:43:05,380
फ्राउ क्लारा.
आप ज़िंद हैं।

616
00:43:05,520 --> 00:43:07,470
खसरा...
मुझे डर है कि मैं बहुत देर से आऊंगा

617
00:43:07,600 --> 00:43:09,170
और यह तुम्हें भी ले जाएगा.

618
00:43:13,920 --> 00:43:17,570
आपकी चिंता के लिए धन्यवाद,
लेकिन...

619
00:43:17,700 --> 00:43:19,490
मैं ठीक हूं.

620
00:43:22,530 --> 00:43:23,750
वे तो मुर्दे हैं।

621
00:43:29,890 --> 00:43:30,890
बच्चा...

622
00:43:35,330 --> 00:43:36,810
उन्हें खसरा मिल गया, और...

623
00:43:49,300 --> 00:43:51,470
मुझे बहुत खेद है.

624
00:43:51,610 --> 00:43:53,480
काश कुछ होता

625
00:43:53,610 --> 00:43:54,960
जो मैं कर सकता था.

626
00:43:55,090 --> 00:43:57,650
कोई फायदा नहीं हुआ.

627
00:43:57,790 --> 00:43:59,830
श्राप प्रबल था.

628
00:43:59,960 --> 00:44:02,270
वे बहुत तेजी से मरते हैं.

629
00:44:02,400 --> 00:44:03,830
हेर मुलर,

630
00:44:03,970 --> 00:44:08,320
खसरा एक बीमारी है.

631
00:44:08,450 --> 00:44:10,670
यह व्यक्ति से फैलता है
व्यक्ति को.

632
00:44:10,800 --> 00:44:13,540
जा, यह हुआ
मुझे और मेरी पत्नी को

633
00:44:13,670 --> 00:44:15,500
गुंज़बर्ग में.

634
00:44:15,630 --> 00:44:18,460
हम एक सप्ताह तक बीमार रहे।

635
00:44:18,590 --> 00:44:20,940
इसकी सम्भावना है

636
00:44:21,070 --> 00:44:22,590
आपके साथ यात्रा की
क्रॉस क्रीक से...

637
00:44:22,720 --> 00:44:23,850
नहीं!

638
00:44:23,990 --> 00:44:25,420
बिना किसी गलती के
अपने खुद का.

639
00:44:25,550 --> 00:44:27,550
नेल और बच्चा मर जाते हैं
बहुत जल्दी.

640
00:44:27,680 --> 00:44:29,120
बहुत जल्दी.

641
00:44:29,250 --> 00:44:32,470
लेकिन उनके शरीर कमज़ोर थे
जन्म के बाद.

642
00:44:34,560 --> 00:44:35,976
वे कभी जीवित नहीं बच पाते
बुखार.

643
00:44:36,000 --> 00:44:38,570
ऐसा नहीं हुआ.

644
00:44:38,700 --> 00:44:40,650
वे मर जाते हैं
श्राप के कारण.

645
00:44:40,780 --> 00:44:44,310
जंगली लोग हमसे नफरत करते हैं
और हमारी जमीन चाहते हैं.

646
00:44:44,440 --> 00:44:47,490
यह वे हैं!

647
00:44:47,620 --> 00:44:50,660
वे माने जाते हैं
चेचक से मरने के लिए, हम नहीं!

648
00:44:53,710 --> 00:44:57,320
वह नहीं जो...
जो भगवान में विश्वास करते हैं.

649
00:45:00,200 --> 00:45:03,290
बात नहीं।

650
00:45:03,420 --> 00:45:06,460
यह अब ख़त्म हो गया है.
मैं...

651
00:45:06,590 --> 00:45:09,730
उनका ख्याल रखना

652
00:45:09,860 --> 00:45:14,600
हमारे लिए और... आपके लिए.

653
00:45:17,820 --> 00:45:19,300
बेबी क्लारा की गुड़िया...

654
00:45:24,480 --> 00:45:26,790
धन्यवाद.

655
00:45:41,980 --> 00:45:43,800
अदावेही.

656
00:45:50,810 --> 00:45:52,510
वह उनकी उपचारकर्ता थी।

657
00:45:52,640 --> 00:45:55,550
वह एक डायन थी, हां?

658
00:45:55,690 --> 00:45:58,040
कोई श्राप नहीं हो सकता
बिना डायन के.

659
00:45:58,170 --> 00:46:01,170
वे सब चाहते थे
कुछ पानी था!

660
00:46:01,300 --> 00:46:03,650
पानी हर जगह है!

661
00:46:06,350 --> 00:46:09,660
नाला, झील,
धारा.

662
00:46:12,010 --> 00:46:15,660
वे नहीं आते
पानी के लिए मेरी भूमि पर!

663
00:46:17,400 --> 00:46:21,670
वहशी लोग दिखाने आते हैं
कि मेरी ज़मीन उनकी है!

664
00:46:27,760 --> 00:46:30,420
अलविदा, हेर मुलर।

665
00:46:36,990 --> 00:46:38,770
अलविदा, फ्राउ क्लारा।

666
00:48:39,680 --> 00:48:41,160
रोज़विथा!

667
00:48:48,600 --> 00:48:50,560
रोज़विथा!

668
00:48:56,560 --> 00:48:57,560
ओह!

669
00:50:10,460 --> 00:50:12,030
सस्सेनाच!

670
00:50:14,940 --> 00:50:16,640
ओह, जेमी.

671
00:50:27,220 --> 00:50:28,390
ओह, जेमी.

672
00:50:28,520 --> 00:50:30,310
मुझे बहुत ख़ुशी है कि आप घर पर हैं।

673
00:50:34,010 --> 00:50:36,840
क्या गलत?

674
00:50:36,970 --> 00:50:38,840
बस मुझे पकड़े रखो।

675
00:50:42,930 --> 00:50:44,060
शश.

676
00:51:24,800 --> 00:51:25,800
मुर्तघ!

677
00:51:27,320 --> 00:51:29,060
जेमी ने कहा कि आप नहीं थे
आ रहा है!

678
00:51:31,540 --> 00:51:33,200
क्या सच में तुम है?

679
00:51:33,330 --> 00:51:35,010
खैर, ऐसा नहीं है
बूगी-वूगी बिगुल बॉय।

680
00:51:42,250 --> 00:51:43,380
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता!

681
00:51:45,250 --> 00:51:47,340
आह, बेटा.

682
00:51:48,520 --> 00:51:51,130
अच्छा, तुम करोगे
मुझे अंदर बुलाओ?

683
00:51:51,260 --> 00:51:52,260
ओह अब छोड़िए भी।

684
00:52:11,150 --> 00:52:13,500
रोजर,
यदि आप इसे पढ़ रहे हैं,

685
00:52:13,630 --> 00:52:17,150
इसका मतलब है कि मैं नहीं कर सका
इसे वापस बनाओ.

686
00:52:17,280 --> 00:52:19,590
मुझे कुछ भयानक पता चला
होने वाला है

687
00:52:19,720 --> 00:52:22,460
मेरी माँ और जेमी को।

688
00:52:22,590 --> 00:52:24,120
अगर मैंने कोशिश नहीं की
जाओ और उनकी मदद करो,

689
00:52:24,250 --> 00:52:25,610
मैं कभी नहीं करूंगा
मैंने खुद को माफ कर दिया है.

690
00:52:28,380 --> 00:52:29,950
मुझे आपकी जानकारी चाहिए

691
00:52:30,080 --> 00:52:32,910
कि मुझे तुम्हारी परवाह है
बहुत ज्यादा.

692
00:52:35,740 --> 00:52:38,350
कृपया मुझे फ़ॉलो करने का प्रयास न करें,
रोजर.

693
00:52:45,310 --> 00:52:49,100
आपने एक बार मुझसे सोचने के लिए कहा था
मेरी माँ अतीत में खुश थी,

694
00:52:49,230 --> 00:52:51,930
और इसी तरह मैं तुम्हें चाहता हूं
मेरे बारे में सोचने के लिए.

695
00:52:53,620 --> 00:52:55,760
अलविदा, रोजर।

696
00:52:55,890 --> 00:52:57,890
ब्रियाना.